SVETI DUNAV (dvobroj: 7, 8)
SAINT DANUBE (double issue: 7, 8)

SADRŽAJ/CONTENTS:

Autori/AuthorsNaslovi/TitlesIsecak/Extract Naslovna StranaFront Page Ursula SchmedtjeGeografski položaj i linija razvođa basena dunavaPosle više godina pripreme, Direktiva vodenog sistema EU je konačno stupila na snagu 22.12.2000. Ova direktiva je željno iščekivana i očekuje se da će doneti revoluciju u praksi nadgledanja kvaliteta vode.Geographical position and the watershed of the danube basin"According to the characteristics of the valley, riverbed and the water regime, the lower Danube is a typical plain river…"Peter EsterhaziLiceVarijacije jednog govora"Austrijska državna nagrada za evropsku knji-ževnost ( 1965-1998 ): Zbignjew Herbert, Wystan Hugh Auden, Vasko Popa. Vaclav Havel, nije dodeljena, Eugene Ionesko, Peter Huchel, Slawomir Mrožek, Harold Pinter, Sador Woeores ( Woeores Sador ), Miroslav Krleža, Italo Kalvino, Pavel Kohout, Simone de Beauvoir, Filvio Tomizza, Sarah Kirsch, Doris Lessing,Tadeusz Rozewisz, Friedrich Dürrenmatt, Christa Wolf, Stanislaw Lem, Giorgio Manganelli, Milan Kundera, Andrzej Szszypiorski, Marguarite Duras, Helmut Heissenbüttel, Peter Nadas, Salman Rush-die, Tschungis Torekulowitsch Aitmatow, Inger Christensen, Aleksandar Tišma, Jürg Laederach, Antonnio Tabucchi, Dubravka Ugrešić..."The FaceVariations of a SpeechThe Austrian State Award for the European Literature (1965-1998) www.ddornovisad.co.yu    EMIL TONEVJAKO VRUĆE POPODNE   To se dogodilo u onim tužnim i slinavim godinama, negdje krajem osamdesetih, u rano popodne, možda oko dva, usred ljeta i na kraju jednog puta, ispresjecanog rampama carinarnice, ne zna se toèno koje, ali i nije važno: u svakom slučaju carinarnica je bila negdje na južnoj granici.VERY HOT, AFTERNOONIt happened during those sad and slimy years, at the end of the eighties, in the early afternoon, perhaps around two o’clock, in the middle of the summer and at the end of a road, that was intersected with the customs’ ramps, which customs exactly- it is not known: anyway, it was somewhere at the southern border.   MARCEL REICH - RANICKI  Priređivač Johannes Willms (Objavljeno Süddeutsche Zeitung)deo iz AUTOBIOGRAFIJE ,,Od početka sam bio neuobičajen, bio sam autsajder. Da će to tako ostati, teško da sam mogao znati: U kojoj god školi sam bio, u kojoj god instituciji sam radio, nikada se nisam potpuno uklopio u moje okruženje.¨ part from AUTOBIOGRAPHY‘’From the very beginning I did not fit in with the conventions, I was an outsider. How was I supposed to know that it was still that way: whatever school I  would  go to, whatever instituion I would work for, I would never completely fit in with my environment.’’BOJKO LAMBOVSKITRIDESET VESELIH MUŠKARACABojko Lambovski je roðen 1960. god. u Sofiji. Na moskovskom institutu “Maksim Gorki” završio je studije književnosti. Objavio je cetiri knjige pesama. Jedan je od najaktivnijih i najatraktivnijih clanova grupe za dekadentsku poeziju “Petak 13.”THIRTY MERRY MENBojko Lambovski was  born in 1960 in Sofia. He graduated from Moskovian institute ‘’Maksim Gorky’’. He has published four books of poetry. He is one of the most active and most attractive members of the decadent poetry group ‘’Friday 13’’.Andrej MorovičZLOBNI MRTVACI"Okrutni zlobni mrtvaci su, kao da im nisu sve ovce na broju, napali grupicu srednjoškolaca koja se, u cilju razmene prvih erotskih iskustava, namerila u neku usamljenu brvnaru sred tamne šume. Ništa nije moglo da se učini argumentima i ubeðivanjima, pa su se mladiæi i devojke branili svim raspoloživim sredstvima i hrabro sekli mrtvace, koji se na žalost nikako nisu mogli ubiti. Stalno su iznova ustajali i izmišljali sve strašnije grozote i tako u krug i u nedogled."THE VICIOUS DEADThey would rise over and over again and come up with greater and greater horrors and so on infinitely. The switch-back was enormously high and I wasn’t quite sure the shimmer deep below was really water.Daniel de Roulet AGOTA KRISTOF I NJENO DRUGO JA18. 06. 1996. Agota me je zamolila da je sačekam kasno popodne na ženevskoj železničkoj stanici i odvezem na njeno književno veče.AGOTHA KRISTOF AND HER ALTER EGOIt was 18th June 1996. Agotha asked me to wait for her at the late afternoon at the Geneva rail station and drive her to her literary evening. Florian IliesOdlomak iz romanaGENERACIJA GOLFMnogi su već stradali u potrazi za vrednostima naše generacije. Niko nije precizno primetio, kako stojimo blizu deideologizacije i depolitizacije vrednosti skeptične generacije posleratnog perioda.The extract from the novel GOLF GENERATIONMany people were suffered the consequences of their quest for the values of our Generation. Nobody has noticed precisely, how near we are to the deidealization and depolitication of the values of the skeptic after-war generation.